מִשְׁלֵי 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.