Proverbs 17
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD .
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it ?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.