Proverbs 29
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it .
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD .
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.