מִשְׁלֵי 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.