מִשְׁלֵי 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
1Pa inge kutu pac soakas lal Solomon, su sifilpa simla sin mwet sim lal Tokosra Hezekiah lun Judah.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
2Kut akfulatye God ke ma El okanla liki kut, ac kut akfulatye tokosra uh ke ma elos aketeya nu sesr.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
3Kom tia ku in etu nunak lun sie tokosra. Nunak lal uh fulat oana yen engyeng uh ac loal oana meoa uh.
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
4Eisla ma fohkfok liki silver, na mwet orekma kac uh fah ku in sang orala ma na oasku se.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
5Eisla mwet pwapa koluk liki ye mutal tokosra, na tokosrai lal fah eteyuk ke nununku suwohs.
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
6Nimet sifacna akfulatye kom ye mutun tokosra, ku tu yen sin mwet fulat.
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
7Ac wo in supweyuk kom nu ke sie nien muta fulat, liki na in fwackot nu sum kom in sang nien muta lom nu sin sie su fulat liki kom.
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
8Nimet sulaklak in utyak nu in nununku in tukakin ma kom liye uh. Sie mwet loh fin utyak tukum in fahkak lah kom tafongla, na mea kom ac oru?
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
9Kom, ac mwet tulan lom, fin tia insese ke kutu ma, sifacna aksuwosyela inmasrlomtal, ac nimet sramsramkin nu saya.
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
10Fin tia ouinge, mwet nukewa ac etu lah kom tia ku in karinganang ma oal in srumunyuk, ac mwekin lom ac tiana wanginla.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
11Sie nunak ma aketeyuki wo el arulana saok oana gold nasnas ma oakiyuki ke sie tefuro silver.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
12Kas in sensenkakin sin sie mwet ma oasr etauk la nu sin sie su insewowo in lohng, saok liki ring gold ku mwe naweyuk su orekla ke gold nasnas.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
13Sie mwet roso su ku in lulalfongyuk el mwe insewowo nu sel su supwalla, oana kof oyohu ke pacl fol uh.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
14Mwet su orala wulela ac tia akfalye, elos oana pukunyeng ac eng ma wangin af kac.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
15Kas fisrasr ac kulang ku in kutongya alein upa, oayapa ku in kifasla nunak lun mwet leum uh.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
16Nimet kang honey yohk liki ma fal — ac oru kom wohtla.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
17Nimet mutwata fususla nu yurin mwet tulan lom; el ac ku in totola sum ac srungakomla.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
18Sie mwet su fahkak kas kikiap lain kutena mwet, oapana ke el sang sie cutlass faksilya, ku puokilya ke sak in anwuk, ku pisrkilya ke soko osra in pisr kosroh.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
19Kom fin epahl nu sin sie mwet soaru ke pacl ma upa uh sikyak, na oana ke kom mongo ke soko wihs furareyak, ku fahsr ke sie nia sukapasla.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
20Kom fin yuk on in srital nu sin sie mwet su arulana fohsak nunak la, ac oapana ke kom eisla nuknuk liki sie mwet ke pacl mihsrisr, ku sang sohl nu ke sie kinet.
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
21Mwet lokoalok lom fin masrinsral, sang mongo nal; el fin malu, sang kof nimal.
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
22Tuh ke kom oru ouinge el ac arulana mwekinla sum, ac LEUM GOD El ac fah moli nu sum.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
23Lesrik pwanak kasrkusrak, oana ke eng tuh epang me uh use af.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
24Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
25Ke kom ac lohng sie pweng na wo yen loesla me, ac oana ke kom nim kof oyohu ke pacl kom arulana malu.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
26Sie mwet suwoswos su srifeyukla sin sie mwet koluk, el oana sie unon in kof loslos su aktaekyeyukla, ku sie lufin kof pwasinla.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
27Tia wo in kang honey yokla, ac oapana ke kom suk in nuna kaksakinyuk kom.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
28Kom fin tia ku in sifacna leum fom, kom ac oana sie siti su wangin pot kac — fisrasr in kunausyukla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.