מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.