Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.