Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.