Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.