Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5当面的责备强如背地的爱情。
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也 试炼 人。
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26羊羔 之毛 是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.