Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17惟独归你一人， 不可与外人同用。
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.