Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
no verse 19 in this text
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.