Soakas 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
no verse 19 in this text
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.