Провербеле 26
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кум ну се потривеск зэпада вара ши плоая ын тимпул сечеришулуй, аша ну се потривеште слава пентру ун небун.
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2Кум саре врабия ынкоаче ши ынколо ши кум збоарэ рындуника, аша ну нимереште блестемул неынтемеят.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3Бичул есте пентру кал, фрыул, пентру мэгар ши нуяуа, пентру спинаря небунилор.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4Ну рэспунде небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну семень ши ту ку ел.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5Рэспунде ынсэ небунулуй дупэ небуния луй, ка сэ ну се крядэ ынцелепт.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6Чел че тримите о солие принтр-ун небун ышь тае сингур пичоареле ши бя недрептатя.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
7Кум сунт пичоареле ологулуй, аша есте ши о ворбэ ынцеляптэ ын гура унор небунь.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Кум ай пуне о пятрэ ын праштие, аша есте кынд дай мэрире унуй небун.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9Ка ун спин каре вине ын мына унуй ом бят, аша есте о ворбэ ынцеляптэ ын гура небунилор.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10Ка ун аркаш каре рэнеште пе тоатэ лумя, аша есте чел че токмеште пе небунь ши пе ынтыий вениць.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11Кум се ынтоарче кынеле ла че а вэрсат, аша се ынтоарче небунул ла небуния луй.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12Дакэ везь ун ом каре се креде ынцелепт, поць сэ ай май мултэ нэдежде пентру ун небун декыт пентру ел.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, пе улице есте ун леу!”
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14Кум се ынвыртеште уша пе цыцыниле ей, аша се ынвыртеште ленешул ын патул луй.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15Ленешул ышь вырэ мына ын блид ши-й вине греу с-о дукэ ярэшь ла гурэ.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16Ленешул се креде май ынцелепт декыт шапте оамень каре рэспунд ку жудекатэ.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17Ун трекэтор каре се аместекэ ынтр-о чартэ каре ну-л привеште есте ка унул каре апукэ ун кыне де урекь.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18Ка небунул каре арункэ сэӂець апринсе ши учигэтоаре,
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19аша есте омул каре ыншалэ пе апроапеле сэу ши апой зиче: „Ам врут доар сэ глумеск!”
no verse 19 in this text
20Кынд ну май сунт лемне, фокул се стинӂе; ши кынд ну май есте ничун клеветитор, чарта се потолеште.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21Дупэ кум кэрбунеле фаче жэратик ши лемнул, фок, тот аша ши омул гылчевитор апринде чарта.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22Кувинтеле клеветиторулуй сунт ка ниште прэжитурь, алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23Ка згура де арӂинт пусэ пе ун чоб де пэмынт, аша сунт бузеле апринсе ши о инимэ ря.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24Чел че урэште се префаче ку бузеле луй ши ынэунтрул луй прегэтеште ыншелэчуня.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25Кынд ыць ворбеште ку глас дулче, ну-л креде, кэч шапте урычунь сунт ын инима луй.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26Кяр дакэ-шь аскунде ура ын префэкэторие, тотушь рэутатя луй се ва дескопери ын адунаре.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши пятра се ынтоарче песте чел че о прэвэлеште.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.