Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17先诉情由的，似乎有理； 但邻舍来到，就察出实情。
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19弟兄结怨， 劝他和好 ，比取坚固城还难； 这样的 争竞如同坚寨的门闩。
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22得着 贤 妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.