Proverbios 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
1与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
2愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
3恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
4人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
5瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
6愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
7愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
8传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
9做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
10耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
11富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
12败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
13未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
14人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
15聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
16人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
17先诉情由的，似乎有理； 但邻舍来到，就察出实情。
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
18掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
19弟兄结怨， 劝他和好 ，比取坚固城还难； 这样的 争竞如同坚寨的门闩。
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
20人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
21生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
22得着 贤 妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
23贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
24滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.