Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.