Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.