Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.