Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.