Sentencoj 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.