Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.