Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.