Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.