Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.