Palungha Lok 20
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.