Palungha Lok 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.