Palungha Lok 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.