箴言 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
7行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14买物的说：不好，不好； 及至 买 去，他便自夸。
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
16谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人 作保 ，谁就要承当。
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21起初速得的产业， 终久却不为福。
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25人冒失说， 这是 圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
26智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30鞭伤除净人的罪恶； 责打 能入 人的心腹。
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.