امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.