امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD .
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD , and he shall save thee.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Divers weights are an abomination unto the LORD ; and a false balance is not good.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24Man’s goings are of the LORD ; how can a man then understand his own way?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27The spirit of man is the candle of the LORD , searching all the inward parts of the belly.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.