امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12She will do him good and not evil all the days of her life.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Her children arise up, and call her blessed; her husband also , and he praiseth her.
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD , she shall be praised.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.