امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.