امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.