امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.