Châm 2
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Reina-Valera 1909
1Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2Để lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Đức Chúa Trời.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Vì Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chánh,
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12Để cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Đức Chúa Trời mình;
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.