Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.