Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2侧耳听智慧， 专心求聪明，
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3呼求明哲， 扬声求聪明，
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11谋略必护卫你； 聪明必保守你，
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14欢喜作恶， 喜爱恶 人 的乖僻，
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20智慧 必使你行善人的道， 守义人的路。
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.