Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.