Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.