Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
no verse 33 in this text
33Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.