Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5“God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla.
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!
no verse 33 in this text
33Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.