Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.