Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1Mwet koluk uh kaing finne wangin mwet ukwalos, a sie mwet suwoswos el pulaik oana soko lion.
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2Sie mutunfacl fah arulana ku ac oan paht mwet kol we uh fin mwet etauk ac lalmwetmet. A sie mutunfacl fin oru ma koluk, ac fah fusus ayaol lun mwet leum we.
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3Sie mwet leum su akkeokye mwet sukasrup, ac oana af matol ma kunausla fokin ima uh.
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4Kom fin pilesru ma sap, kom akkeye layen lun mwet koluk; a kom fin akos, na kom lain mwet koluk.
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5Mwet koluk tia etu lah mea suwohs ac nununku suwohs, a elos su suk ma lungse lun LEUM GOD elos kalem kac.
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6Wo in sukasrup ac suwohs, liki na in kasrup ac sesuwos.
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7Sie mwet fusr su akos ma sap el lalmwetmet. El su asruoki nu sin mwet pukafukwel, el akmwekinye papa tumal.
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8Kom fin akkasrupye kom sifacna ke ma laesla yohk ma kom eisla sin mwet, na mwe kasrup lom an ac fah ma lun mwet su kulang nu sin mwet sukasrup.
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9Kom fin tia akos ma sap uh, God El ac fah arulana srunga in lohng pre lom.
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10Kom fin kiapwela sie mwet suwoswos in oru ma koluk, kom ac fah putatyang nu in mwe kwasrip lom sifacna. Mwet wangin mwata ac fah oasr ma lacna nu sel.
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11Mwet kasrup uh sifacna nunku mu elos lalmwetmet, a sie mwet sukasrup su oasr etauk yoro el akilen lah elos tiana lalmwetmet.
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12Ke pacl sie mwet wo el kol, na mwet nukewa elos engan, a ke mwet koluk uh kol, mwet uh ac wikelik.
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13Kom fin okanla ma koluk lom, kom tia ku in kapkapak. Kom fin fahkak ma koluk lom ac forla liki, na God El ac fah pakoten nu sum.
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14Insewowo mwet se su sensenkakunul liki ma koluk. Kom fin likkeke, kom ac musalla.
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15Sie mwet leum koluk el mwe sensen nu sin mwet sukasrup, oana soko lion ngutngut, ku soko bear ma forfor in sukok ma elan kang.
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16Sie leum su wangin etauk yoro fah arulana akupaye kemkatu lun mwet lal. A el su srunga eis ma laesla ke inkanek kutasrik ac fah leum paht.
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17Sie mwet su oasr mwata ke akmas el sifacna pikin lufin misa kial. Nimet srike in ikolol.
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18Oru ma suwohs ac pwaye, ac kom ac fah muta in misla. Kom fin oru ma sesuwos, kom ac sa na ikori.
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19Sie mwet ima alken ac fah oasr sunun mwe mongo yorol, a sie mwet sisi pacl el ac sukasrup pacl nukewa.
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20Mwet su moul suwohs ac fah insewowo in moul lalos. Tusruktu kom fin sulaklak in suk mwe kasrup, kom ac fah sun kai.
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21Tia wo in wiwimwet. Tusruktu kutu mwet nununku uh elos oru ma sesuwos tuh elos in eis molin eyeinse na srisrik.
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22Mwet srowohsr elos arulana sulaklak in kasrupi, oru elos tia akilen lah elos ac sa na sukasrupla.
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23Sang kas in aksuwos nu sin sie mwet, ac tok el fah insewowo sum liki na ke kom aklukukyal.
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24Sie mwet su kiapu papa ac nina kial, ac pangon mu tia koluk, el oana mwet pisrapasr na pwaye.
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25Rapku pwanak lokoalok pacl nukewa. Ac wo nu sum kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD .
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26Ma lalfon se kom fin lulalfongi nunak lom sifacna. Kom in fahsr tukun kas in luti lun mwet lalmwetmet na kom ac fah moul misla.
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27Sang kasru nu sin mwet sukasrup ac kom ac fah tiana kwacola. Kom fin kaliya motom liki mwet enenu, mwet puspis ac fah selngawi kom.
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28Ke pacl mwet koluk tuyak in kol, mwet uh ac wikelik. Na ke pacl elos tila kol, mwet suwoswos puspis ac sifil folokeni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.