Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.