Приповісток 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
1Wo in kang bread mahi ke inse misla, liki na in wi kufwa in sie lohm ma oasr akukuin we.
2Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
2Sie mwet kulansap su oaru ac lalmwetmet fah fulat liki sie wen sununta nutin mwet kacto lal, ouinge el ac wi usrui ma lun tulik nutin mwet kacto lal.
3У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.
3Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD .
4На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
4Mwet koluk uh lohang nu ke nunak koluk, ac mwet kikiap lungse lohng kas kikiap.
5Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.
5Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.
6Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
6Mwet matu uh engankin tulik nutin tulik natulos, oapana ke tulik uh engankin papa tumalos.
7Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
7Sufal mwet leum in fahk kas kikiap, oayapa kas wo tia tuku sin sie mwet lalfon.
8Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
8Kutu mwet uh nunku mu eyeinse uh oana mwenmen. Elos lulalfongi mu ku in sang ma nukewa nu selos.
9Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
9Kom fin lungse mwet in lungse kom, kom nunak munas nu selos ke ma koluk elos oru nu sum. Kom fin sikalani in sramsramkin, ac ku in kunauselik inmasrlon sie kawuk.
10Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
10Kas in kaiyuk sefanna ku in aksuwosyela sie mwet lalmwetmet, a sringsring siofok tia ku in aksuwosyela sie mwet lalfon.
11Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
11Mwet koluk elos purakak akukuin pacl nukewa, na ac fah supweyukla sie mwet roso sulallal in lainulos.
12Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
12Kom fin osun nu sin soko bear ma pisrapasrla natu natul, ac srik sensen lom liki kom fin osun nu sin sie mwet lalfon kafofo ke orekma lusrongten lal.
13Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.
13Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.
14Почин до сварки — як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.
14Mutaweyen sie akukuin oana ke sie dam tufahna srasrelik, ke ma inge tulokinya akukuin sac meet liki ac yokelik.
15Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.
15Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD .
16Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
16Wangin sripa sie mwet lalfon in sisla mani nu ke lutlut, mweyen wangin etauk sel.
17Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
17Mwet kawuk uh akkalemye lungse lalos pacl nukewa. Ma kunen sou uh in akasrui ke pacl upa.
18Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
18Mwet na wangin nunak la pa ac orek wulela in akfalye soemoul lun siena mwet.
19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
19Mwet su lungse ma koluk elos lungse orek lokoalok. Kom fin konkin mwe kasrup lom pacl nukewa, kom purakak lokoalok.
20Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду.
20Elos su nunak koluk ac kaskas koluk, ac fah wangin ma wo nu selos, a ongoiya mukena.
21Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.
21Mwe na asor ac toasr nu sin sie papa ma tulik natul uh oru ma lalfon.
22Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
22Inse engan mwe akkeye monum. A el su kwacna inse toasr, fah akmunasye manol.
23Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
23Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.
24В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.
24Mwet lalkung elos sulela in akwot nu ke soko inkanek lalmwetmet, a mwet lalfon uh takusrkusr ke inkanek puspis.
25Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
25Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.
26Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.
26Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.
27Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
27Mwet lalmwetmet na pwaye elos tia oalinkas. Mwet ma muta misla pa liyaten uh.
28І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
28Sie mwet lalfon fin muta misla ac tia sramsram, ku in nunkeyuk mu el lalmwetmet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.