Приповісток 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
1Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
2Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
2Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
3У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.
3Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
4На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
4Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
5Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.
5Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
6Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
6Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
7Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
7Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
8Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
8Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
9Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
9Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
10Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
10Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
11Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
11Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
12Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
12Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
13Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.
13Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
14Почин до сварки — як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.
14Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
15Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.
15Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
16Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
16Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
17Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
17Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
18Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
18Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
19Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
20Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду.
20Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
21Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.
21Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
22Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
22Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
23Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
23Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
24В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.
24Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
25Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
25Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
26Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.
26Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
27Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
27Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
28І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
28Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.