Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.