מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.