Proverbios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.